Terjemah Indonesia oleh: Iyey
[Novoland: Bendera Elang]
[EP 36]
Duduklah.
Aku tanya padamu.
Apa kau ingat siapa dirimu?
Kelak, jangan panggil aku Putra Mahkota.
Namaku...
Lu Guichen, Asule Pasu'er.
Aku Putra Mahkota suku Qingyang.
Namaku...
Asule Pasu'er.
- Dia ingat. - Jadi, kau tahu kita ada dimana?
Mengapa kau di sini?
Aku ingat aku ada di istana megah.
Ada ruangan yang sangat tinggi di istana.
Berdiri di sana.
Aku bisa memandangi seluruh kota.
Itu paviliun Taiqing di ibu kota.
Jadi kau ingat peristiwa di ibu kota?
Lalu bisakah kau ingat siapa aku?
Kau siapa?
Bagaimana dengan ini?
Bel ini, kita beli di Nanhuai.
Nanhuai?
Lalu...
Lalu apa kau ingat dia?
Aku ingat.
Kau mengenakan...
mengenakan baju zirah merah.
Ya.
Ada yang lain?
Aku tidak bisa mengingatnya.
Bendera Elang Abadi.
Apa artinya itu?
Ji Ye.
Atapnya bocor.
Bantu aku memperbaikinya.
Tidak disangka.
Shangyangguan yang terkenal itu
ternyata benteng terpencil di gurun.
Benteng yang terisolasi ini adalah gerbang ibu kota ke Selatan.
Kala itu, Kaisar Qiangwei, Bai Yin.
Mengorbankan 100.000 prajurit elit di sini
untuk menaklukkan jalur ini.
Kemudian dia menggulingkan dinasti dari atas kuda.
Setelah Shangyangguan, ke tenggara...
jalan Jiangshui dan Changdao.
dalam waktu setengah bulan,
kita bisa mencapai Li.
Tapi ini jalur yang sulit.
Yang Mulia, ini mendesak.
Berikan itu.
Bai Lingbo tidak ingin naik tahta.
Dia hanya menjadi wali pelaksana.
Kau adalah pengkhianat sekarang.
Pengkhianat.
Sebutan utama seperti itu.
Karena dia ingin memaksakan itu padaku.
Maka aku harus menerimanya.
Buka gerbangnya.
Bai Lingbo tidak naik takhta.
Karena dia tidak ingin terlibat
dalam sengketa suksesi kekaisaran.
Menurutku.
Tujuannya adalah mengumpulkan semua bangsawan
lalu melenyapkanmu.
Pasukan koalisi pasti tiba di sana, kan?
Belum ada pesan dari mata-mata.
Tapi berdasarkan jarak dan kecepatan gerak.
Kita akan bertemu mereka di sekitar Shangyangguan.
Maka kita bisa bertempur di sini.
Ayah, ingin bertahan di Shangyangguan?
Tapi pasukan kita pandai bertarung di atas kuda.
Jika kita bertarung di sini,
Mungkin pasukan kita tidak bisa maksimal.
Jika itu orang lain,
meski kita berada di pohon kering.
Aku masih tidak kenal takut.
Tapi lawan kita adalah Bai Yi.
Tanpa Shangyangguan sebagai penghalang,
Aku tidak memiliki keyakinan untuk menang.
Bai Yi?
Jenderal nomor satu Donglu, Bai Yi?
Dia akan datang?
Kali ini waktu yang tepat untuk melenyapkanku.
Dia tak akan tinggal diam.
Ayo masuk ke benteng.
Semalam,
Ying Wuyi membunuh Kaisar.
Bai Lingbo memerintah negara lagi.
Utusan yang kita kirim semuanya tewas dalam perang.
Jadi mereka tidak bisa membawa Putri kembali.
Xiaozhou pasti dalam bahaya.
Bai Lingbo menganggapnya sebagai duri.
Yang Mulia, jangan bersedih.
Setelah pertempuran di danau Yanfan, aku yakin.
Putri bukanlah anak yang penakut.
Meski ibu kota dalam pergolakan,
kurasa dia bisa mengatasinya.
Meskipun kau berpikir begitu.
Aku masih mengkhawatirkannya.
Bai Lingbo sangat rakus akan kekuasaan.
Kaisar tidak memiliki anak,
juga tidak memiliki pewaris.
Bai Lingbo mengendalikan ibu kota.
Aku pikir dia membidik tahta.
Saat ini,
kita tidak bisa menghindari hal ini.
Chuwei harus segera mengirim pasukan ke ibu kota.
Siapa yang bisa memimpin?
Jika mengirim pasukan kali ini,
kita akan bertemu Ying Wuyi yang akan kembali ke Li.
Aku bersedia untuk pergi ke Shangyangguan.
Tapi aku tahu kau tidak ingin terlibat dalam perang.
Di masa-masa sulit.
Meski aku hanya ingin melindungi negeri,
aku tetap harus terlibat dalam perang.
Menghadapi Ying Wuyi,
aku sudah mempersiapkan selama bertahun-tahun.
Yang Mulia, percayalah.
Aku akan menemukan Putri dan membawanya kembali.
Semua orang mengatakan kau adalah jenderal nomor-satu di Donglu.
Dunia yang bermasalah,
ini kesempatan bagus bagimu untuk memiliki prestasi.
Aku menyesal sudah melibatkanmu dalam hal ini.
Jalanku sudah ditakdirkan bertahun-tahun yang lalu.
Aku lihat Asule terus memegangi tangan Xiaozhou.
Tapi Xiaozhou sepertinya kurang senang.
Bodoh sekali.
Aku tanya padamu.
Jika kau mencintai seseorang,
dan kau bisa bersamanya setiap hari.
Dan tidak tahu harus memegang tangan siapa selain tanganmu,
apa kau tidak senang?
Tentu saja senang.
Dengar ini.
Jika kau tahu saat dia memegang tanganmu,
tapi sebenarnya dia melihatmu sebagai orang lain.
Apa kau masih bahagia?
Berpegangan tangan lebih baik daripada tidak sama sekali.
Kau benar juga.
Kau suka?
Ibuku mengajariku saat masih kecil.
Aku tidak bisa tidur nyenyak saat itu.
Ibu sering mendongeng dengan boneka.
Aku akan menyimpan ini.
Jadi bisa bersamaku selamanya.
Jadi di masa depan saat aku melihatnya,
aku akan memikirkanmu.
Asule.
Ini aku.
Lalu yang ini?
Siapa ini?
Aku belum tahu.
Kau bisa memberinya nama.
Ia bisa menemanimu.
Kata ibuku, itu manjur.
Bisa menghadang malapetaka di dirimu.
Sudah kau pikirkan?
Bai Zhouyue.
Apa katamu?
Aku...
Aku ingin menamainya Bai Zhouyue.
Bagaimana kau ingat nama ini?
Sepertinya dia seorang kenalan.
Sangat familiar.
Tapi aku tidak ingat siapa dia.
Asule.
Sebenarnya akulah Bai Zhouyue.
Kau biasa memanggilku Xiaozhou.
Kau adalah Bai Zhouyue?
Namaku Bai Zhouyue.
Mereka memanggilku Putri Xiaozhou.
Aku pasti orang pertama yang menerima surat cerai di malam pernikahan.
Siapa aku?
Asule.
Jika kau tidak bisa memikirkannya, biarkan saja.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Tapi,
Tapi siapa aku?
Itu tidak penting.
Aku akan bersamamu.
Dulu aku berpikir,
Aku hanya bisa melihat air panas dekat gunung berapi di Shangzhou.
Menurut buku,
dimana api di dalam tanah mengalir,
akan ada mata air panas.
Kampung halamanku juga memilikinya.
Kampung halamanmu?
Seperti apa kampung halamanmu?
Ceritkan padaku.
Kampung halamanku sudah lama musnah.
Bibi selalu berkata memulihkan negara.
Tapi aku tidak pernah memikirkannya.
Aku pergi dari sana saat masih kecil.
Aku tidak ingat sejauh itu.
Ya.
Kau tumbuh di Nanhuai.
Nanhuai adalah rumahmu.
Kampung halamanku juga bukan Nanhuai.
Aku lahir di Tianqi.
Aku sangat beruntung bisa melarikan diri dari Tianqi.
Aku tidak ingin kembali lagi.
Nanhuai bukan rumahku.
Mungkin suatu hari nanti bibiku akan membawaku pergi.
Bisakah kau berhenti mendengarkannya?
Jangan pergi.
Apa kau bodoh?
Meski aku benar-benar dibawa pergi.
Kau punya dua kaki,
kudamu memiliki empat kaki.
Semuanya jadi enam kaki.
Kau tidak tahu harus mencariku?
Bodoh sekali.
Sebelumnya,
Aku pikir Nanhuai adalah tempat persinggahanku.
Aku tidak menyangka itu seperti rumah sekarang.
Orang-orang akan pulang.
Lalu jika kau bermain-main,
dan aku tidak bisa menemukanmu.
Aku akan kembali ke Nanhuai dan menunggumu di sana.
Itu saja?
Ya.
Kemari, kemari.
Aku belajar idiom baru hari ini.
Idiom apa?
Lemparkan mutiara sebelum babi.
Babi.
Bantu aku.
Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
- Mengapa mereka lama sekali. - Itu mereka.
Sini, sini, sini.
Kemarilah.
Kau pernah ke Chuwei?
Tidak pernah.
Kabarnya penguasa Chuwei adalah wanita cantik.
Donglu sangat luas.
Jarang bagi seorang wanita memerintah negara.
Tidak ada yang terlalu aneh di Jiuzhou.
Kita adalah dimana kita berada.
Bicara di sini.
Di masa-masa sulit,
masih ada surga.
- Ayo, Kepala desa, bersulang. - Baik.
Pengantin baru tiba!
Lihat!
Lihat, pengantin wanitanya.
Pengantin wanita sangat cantik.
Semoga berbahagia.
Pemalu.
Selamat.
Cantik.
Maaf.
Aku bersedia untuk--
Siapa yang menyuruhmu mengatakan ini?
Ayo.
Ayo, lihat.
Upacara pernikahan ini,
aku pernah melihatnya.
Apa yang kau ingat?
Tidak ada.
Tenang!
Hari ini adalah pernikahan untuk pasangan di desa kita.
Ini adalah kebahagiaan desa kita.
Benar, kan?
Ya.
Maka tenanglah.
Semoga pernikahan kalian langgeng.
Cinta melebihi emas.
Selamat, selamat!
Menari.
Ayo. Ayo.
Nona Yu'er!
Nona Yu'er.
Aku tahu kau pandai bermusik.
Jadi, kau pasti pandai bernyanyi.
Bisakah kau nyanyikan sebuah lagu untuk kami?
Ya. Ya.
Itu...
Hanya kakekku yang berpikir aku pandai bermusik.
- Aku ingin menari. - Hei.
Nona Yu'er.
Mari..
Ayo.
Ayo, cepat.
Tidak disangka
aku masih bisa melihatnya dalam hidupku.
Tarian itu.
Paman, itu kabar baik atau buruk?
Kabar baiknya adalah...
Chuwei mengirim pasukan.
Jenderal Bai Yi yang memimpin.
Pasukan termasuk formasi tempur gunung api Chuwei.
Dan kabar buruknya.
Ying Wuyi dan pasukannya tiba di Shangyangguan.
Dan mereka berhenti di sana.
Tampaknya kita akan segera bertempur.
Sejak zaman dulu.
Kuburan tulang di Shangyangguan bisa menghalangi jalan Jianshui.
Ini pasti pertempuran yang sengit.
Paman, kau tidak berpikir untuk menghindarinya?
Menghindari?
Aku bisa mencium bau Chenyue sekarang.
Maksudmu?
Perubahan ibu kota adalah karena Chenyue?
Hanya beberapa hari.
Kaisar wafat.
Ying Wuyi lari.
Yang Mulia Putri menjadi wali pelaksana.
Dan para pejabat tinggi di ibu kota terbunuh.
Sejauh ini tidak ada yang tahu kebenaran tentang pergolakan.
Metode yang aneh.
Jadi bagiku itu perbuatan Chenyue.
Kita selalu membahas tentang masa pergolakan.
Sekarang pergolakan benar-benar datang.
Chenyue sangat menyukai pergolakan.
Tapi,
kita tidak tahu dimana musuh kita sebenarnya.
Tapi kita tetap harus menghadiri jamuan.
Dalam pesta masa-masa sulit,
Nama kita sudah tertulis di undangan.
Benteng ini sudah sangat usang.
Tapi fondasinya masih sangat kuat.
Dasar tembok ini setebal lima puluh kaki.
Tujuh puluh lima kaki.
Semua batu hitam Gunung Leiyan.
Sangat keras.
Ada 72 mata air di dalam benteng untuk minum.
Perbekalan kita bisa mencukupi selama tiga bulan.
Selama ratusan tahun.
Keluarga kekaisaran sudah memperbaiki benteng kuno ini.
Mereka tidak mengira kita akan menggunakannya hari ini.
Kau masih terlihat sedikit khawatir.
Bai Yi benar-benar sangat hebat?
Bai Yi adalah seorang jenderal individu.
Individu disini karena ia bisa membunuh musuh sendirian.
Sangat berani.
Dan tidak ramah.
Saat berurusan dengan orang-orang ini,
kita tidak bisa hanya berhati-hati.
Lapor!
Yang Mulia.
Mata-mata mengirim pesan.
Chun, Chen, Xiu, Xiatang,
Pasukan keempat negeri itu
ditempatkan 10 mil dari Shangyangguan.
Aku mengerti.
Ditempatkan 10 mil dari Shangyangguan?
Mereka menunggu Bai Yi.
Aku komandan Xiatang, Xi Yan.
Jenderal Chen, Fei An.
Komandan Chun,
dari kavaleri angin dan harimau Cheng Kui.
Komandan Xiu, Gang Wuwei.
Jenderal Gang sudah menjaga Xiu selama 30 tahun.
Jenderal Cheng terkenal karena kavaleri angin dan harimau.
Jenderal Fei tersohor dengan taktiknya.
Sekarang semua Jenderal terkenal Donglu ada di sini.
Aku percaya jika Ying Wuyi tahu ini, dia akan merasa terhormat.
Jika semua jenderal terkenal
tidak bisa menghentikan Ying Wuyi.
Kita akan mempermalukan martabat kekaisaran.
Yang Mulia Putri mengirim gulungan besi secara rahasia.
Dia mengatakan brigade prajurit Tianqu membingungkan Kaisar.
Dan sekarang Kaisar sudah wafat.
Brigade prajurit Tianqu juga menghilang.
Sekarang hanya kita yang melawan Li.
Jadi kita benar-benar mengakhiri Ying Wuyi di sini?
Tentu saja.
Kita semua para bangsawan.
Terhitung masih menjadi bawahan Dayin.
Pengkhianat pembunuh Kaisar.
Jika kita biarkan dia pergi,
itu tidak masuk akal.
Jadi kita di sini dengan pasukan kita,
bukankah ini cara yang terbaik?
Ying Wuyi adalah seorang raja.
Semua negeri yang berdekatan ditekan olehnya.
Bahkan negeri-negeri di Utara akan takut.
Saat mereka tahu dia menggerakan pasukannya.
Jika Ying Wuyi tidak dilenyapkan,
semua negeri akan diselimuti bayangan Li.
Sekarang adalah kesempatan terbaik.
Jadi semuanya,
kita adalah serigala jahat.
Menghadapi singa,
kita harus melupakan dendam kita.
Dan bekerja sama.
Kau bilang Ying Wuyi adalah singa?
Kita adalah serigala?
Itu bukan nama panggilan.
Aku tidak peduli.
Aku hanya tahu 15 mil dari sini adalah Shangyangguan.
Kita akan bekerjasama besok,
dan menyerang Shangyangguan.
Ada apa?
Kita tidak menunggu Jenderal Bai Yi?
Jenderal Bai dan aku adalah teman lama.
Dia memiliki reputasi sering terlambat.
Tapi jika aku benar.
Jenderal Bai Yi pada saat ini,
seharusnya berada di Shangyangguan.
Tujuh tahun tidak bertemu.
Apa kabarmu?
Aku sudah tua dengan rambut putih sekarang.
Dari baju zirah beratmu,
itu benar.
Waktu memang kejam.
Itu juga berlaku untukmu.
Mungkin kita bisa bertarung di sini hari ini.
Bagaimana dengan nanti?
Kau berpikir terlalu berlebihan.
Tidak.
Aku harus memikirkannya.
Aku menerima suratmu.
Tidak mudah bagi koalisi lima negeri untuk bersatu.
Masih saling bertarung?
Lao Bai.
Kau sangat mengenal medan Shangyangguan.
Di luar Shangyangguan adalah dataran 300 mil.
Jangankan menjaga satu sisi,
bahkan sisi lain pun sulit ditembus.
Dataran 300 mil.
Jangankan 70.000 orang.
700.000 orang tidak akan berhasil.
Tapi jika lima negeri bergabung,
di pimpin olehmu.
Aku berani bertaruh.
Setengah dari kemungkinan,
Ying Wuyi akan dimakamkan di sini.
Kau benar-benar berharap Ying Wuyi mati?
Aku...
Aku harap kau bisa hidup lebih lama.
Lao Xi.
Jangan bilang kau tidak mengerti hal ini.
Jika kita memenangkan pertempuran,
dan kita memenggal Ying Wuyi.
Akankah Yang Mulia Putri melepaskan kita?
Setelah Yang Mulia Putri menguasai dunia.
Hal pertama yang dia ingin singkirkan adalah Chuwei.
Tentu saja aku tahu.
Aku juga tahu.
Kau di sini untuk Putri Xiaozhou.
Tapi Lao Bai,
kau harus jelas.
Hanya dengan lima negeri,
apa kau benar-benar bisa melindungi Xiaozhou?
Dia bisa terluka.
Mawar musim gugur Nanhuai.
Aku membelinya di pasar bunga sebelum kemari.
Kita berdua menyukai bunga.
Aku yakin kau tahu apa yang harus dilakukan.
Terima kasih.
Taruh saja di sana.
Mari kubantu.
Tidak, terima kasih.
Dan kata istri kepala desa,
Ini hanya manjur jika kita mengikatnya sendiri.
Tapi menurutku,
semua harapan akan terkabul selama kita tulus.
Tapi Putri, kau membaca banyak buku.
Kau juga percaya ini?
Jangan panggil Putri lagi.
Panggil aku Xiaozhou.
Setelah peristiwa hari ini aku sadar.
Tidak penting apa kita percaya atau tidak.
Di dunia yang bermasalah.
Semuanya bisa hancur dalam sekejap.
Jangan terlalu pesimis.
Lihat, kita hidup dengan bahagia.
Apa permohonanmu?
Lupakan.
Aku beritahu apa permohonanku.
Permohonanku adalah...
Aku, Asule dan Ji Ye,
kami bertiga selalu baik selamanya.
Bersaudara untuk selamanya.
Permohonanku adalah Asule bisa segera sembuh.
Bisa melewati kehidupan seperti itu dengan selamat.
Tidak tersakiti lagi.
Lalu?
Itu saja?
Kau bodoh.
Mengapa tidak membuat permohonan untukmu sendiri?
Aku tanya padamu.
Asule bagimu...
apa dia sangat penting?
Sebenarnya, awalnya aku mencurigaimu.
Aku pikir kau memanfaatkannya.
Lalu aku sadar bahwa kau tidak jahat padanya.
Kau bahkan mempedulikannya.
Jika tidak.
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian.
Kau benar.
Aku membawanya ke ibu kota tanpa persetujuan darinya.
Juga manfaatkan identitasnya sebagai Kepala utama Tianqu.
Hanya demi membantu kakakku.
Kau jujur juga.
Aku hanya tidak menyangka aku akan mencintainya.
Kuberitahu.
Aku sudah lama tahu kau mencintainya.
Kau benar.
Asule tampan.
Kau seorang putri Donglu.
Dia Putra Mahkota dari Utara.
Kalian sangat cocok.
Kakak Xiaoyue.
Jarum dan benang yang kau butuhkan memiliki warna baru.
Istri kepala desa memintaku memberikannya kepadamu.
Terima kasih.
Untuk apa ini?
Asule sepertinya mengingat sesuatu.
Aku ingin membuat boneka lagi.
Mendongeng untuknya.
Apa yang terjadi?
Mengapa kau di sini?
Seseorang.
Putra Mahkota.
Maafkan kami.
Kalian siapa?
Kenapa aku harus memaafkan kalian?
Mengapa ini kalian?
Kalian...
Kalian seharusnya...
Kakak Xiaozhou.
Kami di sini untuk meminta maaf kepada Putra Mahkota.
Pada hari itu, kami pergi berbelanja.
Jadi kami bisa kabur.
Setelah kami kembali,
mayat-mayat bergeletakkan.
Kami sangat takut dan melarikan diri.
Lalu kami melarikan diri kesini.
Tidak disangka kita bertemu di sini.
Kakak Xiaozhou.
Kami ingin meminta maaf kepada Putra Mahkota.
Sebenarnya hari itu.
Kami menyesalinya tepat setelah menikamnya.
Aku memimpikan Putra Mahkota setiap malam.
Hari itu..
Hari itu ternyata kalian berdua...?
Sekarang kalian ingin menikamnya lagi?
Kakak Xiaozhou.
Putra Mahkota.
Kami tahu kami berdosa.
Kami tidak berharap untuk hidup.
Apa gunanya minta maaf sekarang?
Xiaozhou.
Aku masih tidak ingat apa yang terjadi di masa lalu.
Tapi aku bisa mengenali kalian sedikit.
Kalian bukan orang jahat.
Tidak mudah melarikan diri ke tempat ini.
Ambil makanan dan pergi dari sini.
Cari tempat yang nyaman.
Lupakan semua masa lalu.
Jalani kehidupan normal.
Pergilah!
Terjemah Indonesia oleh: Iyey